Leer: Archie Meets Glee en ESPAÑOL (2/4)

Que enorme trabajo!! y ha quedado fantastico!! muchas gracias lea por tremenda labor!!!!!!

jajajaj
santana: señor shue no nos haga cantar sobre eso -
will: lo que sea que haya pasado yo creo que tenemos que cantar sobre ello. jajajaja

gracias lea por la traduccion estubo muy bueno.

Esta genial Brittany es la mejor. Mi Klaine separados inclusive en Archie que vida cruel. Me encanto me pregunto si aqui en Mexico se puede conseguir el comic? Gracias por la traduccion.

Gracias por traducirlo pero tienes los comics oirginales y tu hiciste los scans?
Porque no se me hace justo que pidas creditos si los scans no son tuyos =(

GleekVillanueva escribió:me pregunto si aqui en Mexico se puede conseguir el comic? Gracias por la traduccion.

En el DF se consiguen en la tienda Fantastico Comic, trajeron mas del numero uno y hay unos del numero tres pero se acaban rapido. Cuestan 42 pesos =)

Mamirin32 escribió:Gracias por traducirlo pero tienes los comics oirginales y tu hiciste los scans?
Porque no se me hace justo que pidas creditos si los scans no son tuyos =(

Yo bajo los comics en inglés en formato cbr. La última página si te das cuenta, esa morada es de la persona que escanea los comics en estados unidos, de un foro de comics en el que participo. Lo que yo hago es con el photoshop limpiar los globos y una vez que traduzco el comic, pongo los textos en español con el photoshop. No es que haya comprado el comic en español y lo haya escaneado. No, esto se hace photoshop, y es un trabajo largo. Se nos llaman tradumaquetadores: las personas que traducimos y editamos los scans para poder poner el texto en español. La idea de los tradumaquetadores nació con el fin de poder llevar comics en formato digital a personas que no los pueden conseguir. Habemos muchos foros latinoamericanos y creeme que nos tomamos muy en serio el tema de los créditos y los méritos. Hay comics que se trabajan en equipo, por eso hay traductores y maquetadores, yo hago ambas cosas, traduzco y maqueteo ;)

Yo bajo los comics en inglés en formato cbr. La última página si te das cuenta, esa morada es de la persona que escanea los comics en estados unidos, de un foro de comics en el que participo. Lo que yo hago es con el photoshop limpiar los globos y una vez que traduzco el comic, pongo los textos en español con el photoshop. No es que haya comprado el comic en español y lo haya escaneado. No, esto se hace photoshop, y es un trabajo largo. Se nos llaman tradumaquetadores: las personas que traducimos y editamos los scans para poder poner el texto en español. Yo vivo en Chile y es super dificil conseguir comics como estos en español, asi que lo tradumaqueto ;)

[/quote]
No sabía eso de "tradumaqueteador", y el trabajo que tomaba, gracias por la info.
Y me refería a por qué no poner la fuente de los scans y aclarar de dónde los tomaste como parte de los créditos. Así además te evitas el estar respondiendo si tienes los comics o donde conseguirlos =)

Mamirin32 escribió:No sabía eso de "tradumaqueteador", y el trabajo que tomaba, gracias por la info.
Y me refería a por qué no poner la fuente de los scans y aclarar de dónde los tomaste como parte de los créditos. Así además te evitas el estar respondiendo si tienes los comics o donde conseguirlos =)

Creo que supuse que la gente sabía como se maneja el tema de los comics digitales. Estoy acostumbrada a que en los foros de comics se entienda que la fuente del scan es equivalente al último flayer. Pero entiendo y gracias por preguntar. Asi de paso se aclara la duda.

Añadido capítulo 2